컨텐츠상세보기

전문 번역가들도 잘 못 번역하기 쉬운 영어 관용표현들
전문 번역가들도 잘 못 번역하기 쉬운 영어 관용표현들
  • 저자우슬초
  • 출판사이페이지
  • 출판일2021-08-10
  • 등록일2022-01-24
보유 2, 대출 0, 예약 0, 누적대출 0, 누적예약 0

책소개

2. You don’t say (so).



그래? 설마? 설마 그럴라구.



[유론쎄이] [유론쎄이쏘]







3. Don t tell me you are tired already.



설마 벌써 지쳤다는 건 아니겠지?



[돈 테얼미 유아 타에을드 올뤠리]



* Don’t tell me~ : 설마 ~라는 것은 아니겠지?







4. You can say that again.



네 말이 맞아.



[유 큰 쎄이 대러갠]



* 네 말이 맞는 말이기 때문에 그 말을 다시 해도 된다는 뜻이다.







5. You said it.



네 말이 맞아.



[유 쎄릿]



* 네가 바로 그것, 즉 맞는 말을 했다는 뜻이다.







12. How come?



왜? 어째서?





* ‘어떻게 왔느냐?’나 ‘어떻게 오느냐?’라는 뜻이 아니라 ‘왜?’, ‘어째서?’라는 뜻이다.



* 예) A : I’m tired. (난 피곤해.)



B : How come? (왜?)



C : How come you are tired? (왜 피곤해?)



☞ ‘How come are you tired?’라고 말하지 않고 ‘How come you are tired?’라고 말한다.







13. How come you are here?



왜 왔어? 어떻게 왔어? 무슨 일로 왔어?





* ‘왜 여기에 있느냐?’라는 뜻이 아니라 ‘왜 왔어?’, ‘어떻게 왔어?’, ‘무슨 일로 왔어?’라는 뜻이다.





* ‘be here’는 ‘여기에 있다’라는 뜻이지만 ‘여기에 오다’라는 뜻도 있다.



예) I’ll be there soon. (곧 그리로 갈게.)





* ‘How come are you here?’라고 말하지 않고 ‘How come you are here?’라고 말한다.







24. Oh, if it isn t you, Tom?



오~ Tom 아니야?



[오우 이피리즌츄 탐]



* 우연한 기회에 아는 사람을 만났을 때 쓰는 말이다.







35. I’m a stranger around here.



전 여긴 처음입니다. 전 여긴 초행입니다.



[아이머 스트뤠인저 라운 히어]





* 저는 여기서 이상한 사람입니다. (×)



* 저는 여기서 낯선 사람입니다. → 전 여긴 처음입니다.







36. So this is Namsan!



아, 그러니까 여기가 바로 남산이구나.



[쏘오 디즈 이즈 남산]





* So this is~ : 아! 여기가 ~이구나.



* So∼ : 그러니까 ∼구나.





* So this is Seoul.



아, 여기가 바로 서울이구나! 아, 그러니까 여기가 바로 서울이구나!



☞ 그래서 여기가 서울이구나. (×)







43. There you go again.



또 시작이군 그래.



[데어 유 거우 어갠]







44. There you go chatting again.



또 잡담이군그래.



[데어 유 거우 채탱 어갠]



* There you go ~ing again. : 또 ~이군그래.







48. Let s call it a day.



오늘은 이것으로 마치자. 오늘은 여기까지 하자.



[렛츠 콜리러 데이]







57. I want to keep company with you.



난 너와 사귀고 싶어.



[아이 워너 킵 캄퍼니 윋유]





* keep company with~ : ~와 사귀다.





* company : 회사, 교제



☞ com(함께) + pan(빵) + y(~하는) = 함께 빵을 먹는



= 함께 식사를 하는 ☞ 회사, 교제 (회사에서는 매일 함께 식사를 한다. 교제하는 사람들도 자주 함께 식사를 한다.)